2 DAGE TIDLIGERE
Økonomien fejler, og derfor er jeg her. Redningspakken -
- gør kun tingene værre. Politikerne må modstå begæret...
Kystbevogtningen og miljøgrupper arbejder døgnet rundt med udslippet -
- som har forurenet mere end 50 km af kysten med olie.
Det er usikkert, hvor lang tid saneringen tager -
- og hvilke miljøkonsekvenser det får.
Vi må handle hurtigt. Usikre lån har gjort stor skade -
- og vi har kun set starten. Med de stigende ejendomspriser...
... ligesom præsident Nixon gjorde mod vietnameserne i 60'erne.
Osama Bin Laden og Al Qaeda vil dræbe os.
Alle disse ting bidrager til overbefolkningen.
Folk forstår ikke den fare, dette land indebærer for verden.
Hvis bare 15 ml slipper ud i luften, kan disse kemikalier...
- ... dræbe millioner af mennesker. - Olie er ikke den eneste grund...
... men hovedårsagen til krigen i Irak, uanset hvad regeringen siger.
Tusinder af australske soldater...
Man nævner, at de svingende oliepriser er et globalt problem.
Mindre udslip kræves for at hindre den globale opvarmning.
Mennesker låner enorme beløb uden at kunne betale tilbage.
Hvad tænkte gæsterne, da de efterlod ti ton affald på stranden?
Skudvekslingen skete midt på dagen på butikscentrets p-plads.
Jeg kunne ikke tro mine egne øjne. Jeg stod der, og han skød.
Der er en masse mennesker her...
Bill, er du vågen? Kom ned og få morgenmad.
En smuk damering direkte fra Afrika. Salg på 699-99.
Om mindre end et minut har vi den her i dag for...
- Hej, skat. - Hej. Har du sovet godt?
Ja, det har jeg. Du var en tiger i går aftes.
Har du hældt mælk i?
Er der et spejl... Hej, skat. Hvordan har du det?
Det hele står fremme. Skat, du har styr på det.
- Jeg har din kaffe, skynd dig. - Skat, vær sød at fjerne dem der.
- Du må hjælpe lidt til. - Jeg troede, at det gjorde jeg.
Du må klare det...
Jeg vil ikke forhaste noget vigtigt, men jeg og mor har talt sammen.
Vi sov ikke så meget i nat, men ikke af den grund, du tror.
- Det er ulækkert. - Vi synes, at du skal gå videre.
At du flytter hjemmefra.
- For helvede da! - Jeg henter servietter.
- Hjælp din far. - Okay.
- Tager du dem? - Ja.
- Undskyld, mor. - Pyt med det.
- Du er 23. Du skal bo for dig selv. - Ja, det siger I jo.
Jeg ved, at I siger det -
- men det tager tid, for jeg skal skaffe penge til min uddannelse.
Ikke sandt? Vi blev enige om, at jeg skulle spare op -
- og bo her imens.
- Kan pengene ikke gå til husleje? - Hvad gjorde jeg i sidste måned?
Vi talte om køleskabet, da du foreslog at...
- Du sagde, at jeg skulle tjene... - Du giver os dårligt samvittighed.
Hvis jeg skal studere videre, koster det også penge.
- Ærligt talt, Bill... - Ikke nu, vi skal gå.
- Ja... - Vi taler om det klokken fem.
Gør mig en tjeneste og ring til mig på arbejdet.
Vi spiser frokost sammen, kigger i avisen og ser på lejligheder.
- Du har en hybel sidst på ugen. - Okay, bare du betaler for frokosten.
- Wow... - I kan virkelig tirre hinanden.
- Som far... - Jeg syntes, at vi havde det fint.
- Vi må sikre, at det forbliver sådan. - Jeg skal gå nu.
Vi vil hjælpe dig de første år, selv om vi ikke betaler alt.
Hør her. Jeg henter nogle pizzaer, og så snakker vi her. Jeg skal gå nu.
- Hjælper I mig, er det i orden. - Okay?
- Vi elsker dig jo stadig. - Det ved jeg.
- Hav det godt. Ring til mig. - Fino.
Hvis disse unge bare gik i kirke, så ville...
Værsgo.
- Hej. - Dobbelt macchiato med ekstra skum.
Det bliver 4,50.
- Værsgo. - Tak.
- Ekstra meget skum. - Har det.
- Værsgo. - Det er ikke, hvad jeg bestilte.
- Jo, det er det. - Der er jo slet ingen skum i.
- Jo, der er. Se. - Nej, meget skum. Halvdelen er mælk.
- Det er ikke en macchiato. - Der er skum i den.
- Nu får du lidt mere skum. - Du skal fjerne noget af mælken.
Jeg fjerner ikke noget mælk. Det er en perfekt macchiato.
- Giv mig pengene tilbage. - Nej, gør jeg ikke.
Jeg betaler ikke for noget, jeg ikke har bestilt. Giv mig pengene tilbage.
- Jeg laver byens bedste kaffe. - Det vil jeg skide på.
- Jeg bestilte ikke det her. - Det er en god kaffe, tag den.
Stik den op i røven.
Forbandede idiot.
- Vil du ikke give mig mine penge? - Nej.
- Okay. - Her, tag en rulle med.
For helvede.
Bill! Bill!
- Bill! Bill! - Hvad?
- Pausen sluttede for et kvarter siden. - Jeg holdt den for et kvarter siden.
Tag masken af. Jeg har masser af biler. Vent med vanen, okay?
- Jeg har taget tre biler i dag, Jim. - Tre biler? Ind med dig.
- Uret siger, at du skal arbejde. - Du burde tjekke dit ur.
Jeg burde måske tage tid på dig?
Du burde ikke behandle din bedste ansatte sådan her, Jim.
- Bill, gå ind og tjen penge til os. - Giv mig mere i løn.
- Rend mig. - 9 dollar.
Det stemmer. Perfekt.
Den er ordnet og klar.
Krigsstress får ikke folk til at gøre sådan, men skam og vrede.
Hvad laver man, når solen går ned?
Du er sent på den.
Det sjove er, at du og den skrotbunke... Kun du ville give gas...
...for at møde op sådan her. - Den kostede 300 dollar.
Det tager dig tre måneder at klare det, men... Her er en gave.
Hvad helvede... For resten, lad være med at sende dem her til mig.
- Det er sidste gang. - Min far bliver vred.
- Hvad har han sagt? - Han spurgte, hvad det var.
- Hvad svarede du? - Jeg bad ham passe sig selv.
Fint. Ingen må vide noget, for det er en overraskelse. Pas på hovedet.
For helvede! Nu spiser vi.
- På det skide kyllingested? - Det her er USA. Vi spiser sådan.
- Er du med? Jeg elsker det. - Ved du, hvad de gør ved dyrene?
- De sidder bare og skider hele dagen. - Det her er USA.
- Hej. - Velkommen til Chicken Den.
Giv mig fire med blandet kød.
- Vil du have menukortet? - Ja.
For fanden. Salat, en grøn salat.
Fire stykker blandet? Hallo? Du sagde fire blandede, ikke?
- En menu med en fire blandede. - Skal du bare have en salat?
- 10,70, tak. - Yes, ma'am.
- Hvordan er din dag, skat? - Perfekt, og din?
Solskin og regnbuer.
En menu og en salat.
- Hun er vist stadig lidt sur. - Ja. High five. Kom nu.
- En frisk salat, sikkert nyplukket. - Den ser ulækker ud.
- Der er sikkert en masse kryb i den. - Flyt den der.
- Den falder ud over kanten. - I morgen, klokken et. Paintball.
- Jeg må melde mig syg. - Har du ikke gjort det endnu?
Jeg skal ringe samme dag. Skulle jeg ringe og sige, at jeg er syg i morgen?
- Vi aftalte det for to uger siden. - Jeg skal ringe i morgen.
Du ville jo ringe. Jeg tager også fri. Vi skal lege.
For helvede da!
Vil du hente servietter? Hun sagde ikke engang undskyld.
Så du har hentet servietter? Vil du sige undskyld?
- Du har spildt på hele bordet. - Det er jeg ked af.
- Må jeg få lidt mere kylling? - Jeg ordner det. Her er servietterne.
- Hvad er der i vejen med dig? - Jeg sørger for, at I får nye.
- Hun hader sit liv. - Kors. Må jeg få pengene tilbage?
- Ny mad, men ingen penge. - Jeg vil ikke have ny mad.
Beklager at jeg spildte på jer, men jeg kan kun give jer ny mad.
- Dame! Har du en leder? - Rolig, tænk ikke på det.
Nej, nej, hvor er lederen?
- Slap af. Det er i orden. - Derfor hader jeg den slags steder.
- Tror du, at hun glad for det? - Tror du, jeg vil have salat på mig?
En skide salatdressing.
Er det her kvalitetsservice? Hallo?
- Du kan stille bakken på bordet. - Det der er perfekt.
Det er rent nu. Tak.
Se lige ham der. Ham undertræet med smilet.
Han har pænt tøj på. Hvad tror du, han arbejder med?
- Jeg ved det ikke. - Han...
Han er måske bankmand, men forvirret. Måske handelsrejsende.
Forvirret, ved du hvorfor? Han er med til at ødelægge økonomien og verden.
Han spiser af frigolitbakker.
Det er gyseligt. Det er ikke, hvad verden har brug for.
- Hvad har verden brug for? - Forandring.
Hvilken forandring? Hvem skal lave den?
- Hvilken forskel kan du gøre? - Problemet er, at verden...
...vokser med 70 mio. mennesker om året. Vi er for mange.
- Så vores naturresurser... - Vi har tog og masser af biler...
...som bruger en masse benzin, der sviner ulækkert.
- Og du har kylling... - Vi har hørt det før, ikke?
Selvfølgelig. Det er modbydeligt. Sygt.
Det gør mig dårlig.
- Hvad så? Holder op med at leve? - Der er to slags mennesker.
Givere og tagere. Givere sameksisterer. Dem kan vi bruge.
De, der tager, er samfundet. Det er dem -
- det kører Ferrari og er ligeglade.
- Mennesker skal tjene penge. - Nej, det behøver de ikke.
Det er noget, samfundet lærer en fra barnsben. Store bankkonti.
En masse penge. En hurtig bil.
- Det, der sker... - Vil du gerne være fattig?
- Ved du, hvad der sker med verden? - Vil du være helt flad?
- Fortsætter vi, går det ad helvede til. - Hvad er pointen?
- Du er verdens vidunderbarn, min søn. - Snakke er det eneste, du kan.
Jaså? Bare snak?
Bare snak, ingen handling.
- Jeg har stået op hele dagen. - Skift ikke emne. Hvornår spiser vi?
Hej.
- Ja? - Ingen telefonsamtale?
- Undskyld. Hvad laver I? - Venter på dig. Vi skulle jo mødes.
- Jeg ville hente pizza. - Hvor lang tid tager det her?
Det tager den tid, det tager.
Kan vi gøre det i morgen? Jeg har spændende nyheder til jer -
- og jeg har allerede spist på Chicken Den.
Kom nu, Bill. Vi skulle jo planlægge. Vi aftalte det i morges.
- Det er kun ni timer siden. - Vi taler om det ved morgenmaden.
- Jeg har meget spændende nyheder. - Vil du komme til tiden?
Det ville være spændende. Jeg laver en dejlig morgenmad.
- Du må ikke springe fra denne gang. - Nej. Vi ses i morgen tidlig.
- Lover du det? - Ja. Godnat.
- Jeg tænkte nok, at det gik sådan. - Ja, det er typisk. Hver gang.
- Hvorfor gør han så stor modstand? - Aner det ikke. Har han det godt?
- Jeg tror, at han... - Michelle Histows teori om Kyle.
Da jeg mødte ham, havde han allerede myrdet syv personer.
Et fængslende og uforudsigeligt arbejde.
- Det er ukonventionel psykiatri. - Om lidt et interview med Michelle.
Doktor Histow har studeret mere end 300...
Et resultat af opdragelse, en diskussion om...
Vi har ret til at køre, når, hvor og hvad vi vil -
- men vi må anerkende bilernes påvirkning af miljøet.
- Al Qaeda er over hele Irak. - USA fordobler dusøren...
BTK-morderen har tilstået mordene på ti personer, og i aften...
- USA vil udsende 30.000... - 70 millioner bliver født hvert år.
Imens falder naturresurserne. Kul, olie, gas, vand...
Udviklingen i den tredje verden udgør en tikkende bombe.
Selv om vi ved, at skovene reducerer CO2, fortsætter vi med-
- at fælde dem, til boliger, marker, alternativ energi -
- eller dårlige møbler i stedet for at forene os og kæmpe for noget.
Global opvarmning, politiske og sociale uroligheder.
Vores politikere gentager gamle argumenter for at vinde valgene.
Vi har brug for forandring. Vi kan ikke acceptere det her længere.
Hvorfor gør vi det? Fordi samfundet bygger på begær, ikke behov.
Hvad har vi lært, at vi skal have? Store bankkonti.
Hurtige biler, fladskærme, fedtsugninger.
Hjælper ansigtsløftninger nogen? Nej.
Det er egoistisk. Det hjælper ikke verden.
Vi må samarbejde, ikke være individuelle. Vi må blive hele -
- som et land og som en verden. Vi mangler en, der står for noget.
Nogle, der tror på det, de siger, og gennem handling -
- forandrer den måde, vi betragter verden på.
Vi ser på de konsekvenser, olieudslippene har haft på miljøet...
Tro ikke, at brandene stopper. I en forstad til San Francisco...
- ... bekæmpede brandmænd... - En vejbombe dræbte tre soldater...
Vi kan ikke overleve, når politikerne spilder tid på religiøse krige -
- og slås om naturresurser.
Kan nogen gøre det? Jeg ved det ikke.
- Hvad siger du? - Vi er så værdifulde, ikke sandt?
Alle skal leve og være lykkelige.
Det er en joke!
Menneskeheden overlever ikke de kommende 100 år. Det er et faktum.
Vi mangler nogle, der tror på det, de siger, og gør noget.
- Som udfører positive handlinger. - Det er en kæmpe joke!
Evan, det var det, du ikke forstod.
Du tror, at folk er lige, men det er de ikke.
Ligesom præsident Nixon gjorde mod vietnameserne i 60'erne.
Osama Bin Laden og Al Qaeda vil dræbe os. Folk forstår ikke...
Alle disse ting bidrager til overbefolkning...
Folk forstår ikke den fare, dette land indebærer for verden.
Hvis bare 15 milliliter slipper ud i luften, kan dette kemikalium...
- ... dræbe millioner af mennesker. - Samfundet og menneskene...
Vi må foretage forandringer for at beskytte middelklassen...
Thessalonikerbrevet, 3:10: "Selv da vi var hos jer, bød vi jer -
- at den, der ikke vil arbejde, skal heller ikke have føden".
Jordens befolkning stiger med 70 millioner mennesker hvert år.
Hvorfor accepterer vi det? Fordi vores samfund bygger på begær.
Ikke behov. Hvad lærer vi fra barnsben? Store bankkonti.
Hurtige biler, fladskærme, fedtsugninger.
Hjælper ansigtsløftninger nogen? Nej.
Det her er egoistisk. Vi mangler en, der står for noget.
Nogle, som tror på det, de siger, og tror på positive handlinger -
- og forandrer den måde, vi betragter verden på.
- Det er det, jeg vil gøre. - Jeg hedder Evan Drins.
Hvorfor ikke?
Bill! Der er morgenmad, Bill.
- Hvad? - Der er morgenmad.
- Om et kvarter, jeg træner! - Han spreder ikke kun enormt had...
- Godmorgen, skat. - Godmorgen. Det dufter godt.
Jeg er glad for, at vi spiser sammen. Det var lidt anspændt i går.
- I smed jo en bombe. - Ja, men...
...jeg fornemmer, at vi har en aftale.
Og i dag vil jeg gøre noget for jer.
Jeg vil være produktiv herhjemme, fordi jeg har fri i dag.
Jeg vil udfylde nogle collegeansøgninger. Jeg vil...
- Hvad hørte jeg dig sige? - Jeg vil søge ind på college.
- Maskinlære. - Hvem har kidnappet vores søn?
Hvad foregår der? Det er jo fantastisk. Tillykke.
- Godt klaret. - Er I så glade?
- Jeg er meget stolt af dig. - Jeg syntes, at det var på tide.
- Vores snak førte til noget. - I sparkede mig i min lille rumpe.
Med kærlighed. Du vil få det meget bedre...
...når du har et mål. - Ja, men jeg har et mål, mor.
Jeg skal gå nu. Vi taler videre senere.
- Okay. Hej, far. - Vi ses senere, skat.
Vi taler videre ved aftensmaden.
Jeg er så stolt af dig. Du vil føle, at du har mål i livet nu.
Ja. Jeg vågnede i morges og følte mig entusiastisk.
Min lille dreng bliver voksen. Kom her.
Det er af kærlighed, vi sparker dig i bagdelen.
- Hav en god dag på arbejdet. - Tak, skat.
Det er meget spændende, hvordan det går med ansøgningerne.
- Hej, skat. - Okay.
Evan, tror du, mennesker er lige? Det er de ikke.
Evan, Evan, Evan... Du er et stort fjols.
Du er som en dråbe i en spand.
Jeg hælder bare spanden ud.
Du kunne ingenting. Du kunne kun snakke. Meningsløst.
Gør hvad som helst.
- Jeg mener, at jeg gjorde det. - ... skød fem eller seks gange...
Det var her, de fleste skud blev affyret.
- Han flygtede i den retning. - Den stærkeste overlever.
Det, der adskiller os fra dyrene, er vores bevidsthed.
- Afvisning og fjendtlighed... - Vores ego og selvbevidsthed...
Pludselig tænker vi for meget på os selv og andre i vores omgivelser.
Vi må føre, hvad vi kan, for at overleve. Dyr vil kun æde.
De vil kun æde. De dræber dig for at kunne æde dig.
Vi fortsætter samtalerne om skolemassakrer og advarselssignaler.
- Tak, fordi jeg måtte komme. - Kan hvem som helst gøre det her?
Jeg ved det ikke. Hvad mener du?
Kør rundt og vær på vagt for alt usædvanligt.
Indse faktum. Hvis vi kunne dræbe alle...
- ... i den tredje verden. - Pengene er brugt...
Folk med cancer. Folk, der bruger vores naturresurser.
- Så overlever vi måske. - Bibelen siger, vi ikke skal dræbe.
Den stærkestes overlevelse er sand teori. Den fører til balance.
Jeg tror ikke på Gud. Jeg tror på det, jeg ser, smerte og lidelse.
Jeg tror på moderen, som ikke kan give sit barn mad.
Jeg kan gøre hvad som helst. I kan kun snakke.
Det er på tide, at du finder et sted at bo.
Bliv den, du vil være, med en moderigtig frisure.
- Verden må forandre sig. - Hvordan? Vil du forandre den?
Jul i Las Vegas. Lyt med og hør mere...
- Hvor lang tid tager det? - Tror du, at han skjuler noget?
Kan hvem som helst gøre det her? Jeg ved det ikke. Hvad mener du?
Kun snak, ingen handling.
Start.
Sådan.
Kors!
For helvede.
Okay...
Kom ud med hænderne over hovedet!
Åbn bagdøren!
For helvede!
- Ned med dig, din lort! - Ned på jorden!
Læg dig ned!
Ned på jorden! Satans!
Hej. Uhyggeligt, ikke?
Så er det nu.
Herregud!
- Hej, hvordan går det? - Hej. Kan du huske mig?
- Dobbelt macchiato med ekstra skum. - Ingen problemer.
Lav den, som om dit liv var på spil.
Med ekstra meget skum.
- Du giver dig god tid. - Værsgo.
Var det så svært? Jeg mener, hvor svært kan det være?
Jeg giver dig fem sekunder til at gå. Jeg begynder at tælle nu.
- En... - Mener du det?
Ja, jeg er skide alvorlig!
En, to... Skynd dig, dit røvhul!
Løb, Forrest! Nu er du vist med. Dø, din satan!
Vi opfordrer folk til at blive indendørs. Kaoset i Tenderville -
- skyldes en svært bevæbnet person, som skyder tilfældigt.
Hej, smukke damer.
Nej, nej... Derover.
Hej, damer. Ud ad køkkenet. Gå hen til jeres kønne venner. Også dig. Kom nu!
Gå. Kom nu.
- Også dig, blondine. Er der flere? - Der er ikke flere. Her er kun os.
Hvad med den dør? Kom ud, mine damer.
Der er meget varmt i den her.
Jeg har mobiltelefonen her.
- Jeg har to børn og en mand... - Vær nu rar...
Lad os gå. Hvad vil du?
Jeg har kvalme.
Nej, lad være...
Herregud...
- Har alle det godt? - Sådan en idiot. Er alle okay?
- For helvede. Har en af jer... - Hvor er telefonen?
Kom her, alle sammen. Herover! Ned med jer.
Ned.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
Jeg burde måske ikke have taget masken af.
- Nej... - Jeg er nødt til det.
O-67.
G-54.
G-48.
N-32.
G-60.
O-68.
N-35.
I-30.
B-4.
G-60. G-59.
Hej, makker. Jeg er lidt sulten. Har du noget at spise?
Giv mig den bedste sandwich, du har.
Hvad har du at drikke? Iste?
- Den ser ulækker ud. - Værsgo.
- Pænt hårnet. Skal du gå med det? - Ja, tak. Det er gratis.
Fint, for jeg har glemt min tegnebog. Tak.
Ha' en god dag. Tak, fordi De besøger Tenderville Bingo, hvor alle vinder.
B-10.
G-49.
G-56.
0-61.
B-1.
B-4.
G-59.
G-46.
O-63.
O-62.
N-37.
O-70.
- Undskyld. Jeg skal bruge den der. - I-27.
- Giv mig den, sir.
- Det er I-27! - Undskyld...
I-27! Bingo! Bingo?
Ingen bingo.
I hjælper mig slet ikke.
- I-27. - Jeg har bingo.
En brun van kørte ind i politi- stationen lige før eksplosionen -
- som vækkede indbyggerne i Tenderville.
Stil jer bag disken, alle sammen. Tilbage, mine damer.
Ingen tænder alarmen. Kom nu. Tilbage, rør ikke alarmen.
Også dig. Kom nu.
Vær ikke bange, ping. Kom nu.
Hvad helvede var det?
Vil andre spille helt?
Banke, banke på, hr. leder. Hvad laver du herinde? Giv mig telefonen.
Alle er udenfor, hvad laver du her? Ud med dig, for helvede! Kom nu.
- Skynd dig. Hvad vil jeg have? - Penge?
- Penge? Du er vist snedig. - Boksen.
- Nøglen ligger på kontoret. - Hent den. Ingen numre.
Du der. Arbejder du her, eller klæder du dig bare som en idiot?
Gå over til kasserne, idiot. Tøm dem. Du ligner en idiot.
- Jeg har nøglen. - Kom her. Skynd dig!
Åbn boksen.
Skynd dig. Er du retarderet?
Giv mig tasken.
Behold den.
Tag det roligt, okay? Det hele ordner sig.
Jeg dræber ikke jer. Jeg ved ikke hvorfor, men det gør jeg ikke.
Er det første gang?
Hvad fanden er dit problem? Tast koden!
- Jeg fik den op. - Sådan. Fyld tasken.
Se... Det er penge. Næsten lige så værdiløse, som du er.
- Skynd dig. - Jeg skynder mig.
Nej, skyd ikke.
- Det var dem alle sammen. - Giv mig tasken. Bliv der.
Herregud...
Jeres skide penge betyder ingenting.
I bruger dem kun på åndssvagt, smagløst lort!
- Hvad laver han derude? - Lås døren.
Sig farvel!
- Lås døren! - Hav en god dag!
- Lad mig se. Bliv herinde. - Hvad skal vi gøre?
Bliv indendørs. Jeg gentager, bliv indendørs.
Gå ikke ud, før myndighederne meddeler, at det er sikkert.
Sherif Malvoy.
Politiet holder samtlige brandbiler aktive.
Det mangler oplysninger om overlevende i den ødelagte bygning.
En enkelt person gik rundt i byen og dræbte folk tilfældigt.
Jeg forstår ikke, hvordan det kunne ske.
Tenderville, her er sherif Malvoy. Skift.
Her er sherif Malvoy. Clark og Bradley er blevet plyndret.
Vi kører tilbage til byen ad Cross Road, 30 minutter væk. Skift.
Hvad fanden foregår der, Ray?
Vær opmærksomme på en bevæbnet mand i et køretøj.
Derfor anbefaler vi stadig alle at blive indendørs.
Hvis De ved noget, kontakt os på...
- Hej, skat. Har du det godt? - Hej, mor.
- Har du ikke set, hvad der er sket? - Hvad er der sket?
Tænd tv'et, skat. En mand dræber mennesker over hele byen.
- Hvad mener du? - Men du er hjemme i sikkerhed.
- Jeg er hjemme, hvor er I? - Jeg ser nyheder på arbejdet.
Er du på arbejde? Bliver du der? Kommer du ikke hjem?
- Jeg skal mødes med far og... - Hvornår kommer I tilbage?
- Så snart vi kan. Vær forsigtig. - Okay, jeg kommer tilbage... Bliver.
- Jeg kan ikke høre dig. - Jeg kommer tilbage. Jeg bliver her.
- Jeg elsker dig. Vær forsigtig. - Okay.
Hvad helvede...
- Evan? - Billy, hvor er du?
Nogle ærinder. Jeg kommer nu, brormand. Gå ingen steder.
- Jeg sætter mig ind i bilen nu. - Okay.
Jeg bliver helt vanvittig.
Ja! Hvem er vinderen, Bill? Nej, jeg skyder dig ikke. Jeg lavede sjov.
Ærligt talt. Har du set en cowboy før?
For helvede. Skide knægt...
- Hallo? - Evan.
- Jeg går nu. - Hvad? Nej, du gør ikke.
- Du kommer jo ikke. - Jeg har haft en masse at lave, okay?
Det har været en syg eftermiddag. Jeg er der om ti minutter.
Jeg har ventet i tre kvarter!
- Paintball. - Jeg har ikke hele dagen.
Giv mig en god grund til, at jeg skulle blive her.
Fordi jeg vil dræbe dig.
- Du skal øve dig lidt først. - Du bliver der vel?
Bare vent i ti minutter. Jeg lover at komme. Jeg elsker dig.
- Okay, vi ses om lidt. - Okay.
Kør lidt hurtigere, Ray.
Nærmere, Ray.
Fandens. Kør ind i ham.
Her er sherif Malvoy. Jeg er ved rundkørslen i County Park.
To betjente er såret. Jeg forfølger den mistænkte til fods.
Du har blødt på mig.
60 til 80 sekunder.
- Er du parat? - Hvad helvede?
- Var det derfor, det tog så lang tid? - Jeg er glad for, at du blev her.
Jeg har en gave til dig.
- Hvad helvede? - Se her.
- Det er jo rigtige penge. - Skide mange penge.
Hvor fanden har du fået dem fra?
- Evan. - Ja?
Er alt i orden?
Giv mig din hånd. Hold den her.
Du bad om det, ikke? Jeg gør dig til den martyr, du ønsker at blive.
Du er verdens vidunderbarn, min søn...
- Du skal flytte... - Send dem ikke hjem til os...
Det er sidste gang. Jeg betaler jo for uddannelsen.
- Jeg har ventet i tre kvarter. - Du bliver den martyr, du ønskede.
- Okay, skat. Jeg elsker dig. - I skal bøde for det her!
- Hvad tror du, at jeg vil have? - Penge?
Jeg ved det ikke. Jeg hedder Evan Drins. Hvad mener du?
Jeres skide penge betyder ingenting!
... dræbte mange indbyggere og betjente i Tenderville i dag -
- i det, der kun kan beskrives som en massakre.
Det begyndte med en eksplosion, som ødelagde politistationen.
Der er du, skat. Det er forfærdeligt.
Jeg er så glad for, at du er her. Du har det vel godt?
Jeg er glad for, at du ikke var ude i dag. Det var...
- Har du det godt, Bill? - Jeg kørte forbi bageriet...
...og hele ruden var smadret. - Der er skoven, hvor de fandt ham.
- Har de fundet gerningsmanden? - Gjorde en person alt det her?
- Det var Evan. - Blev Evan skudt?
Nej, mor. Evan gjorde det. Min ven Evan.
- Du godeste... - Skød han dem alle?
- Har de nævnt hans navn? - De sagde det lige før, Evan Drins.
- Utroligt. Gav han op? - De fandt ham i skoven.
- Han skød sig selv i hovedet. - Er han død?
- Det er jo helt sygt. - Verden er et vanvittigt sted.
Han var syg i hovedet.
Jeg syntes, at han var mærkelig, men ikke, at han var en...
Psykopat?
Han lod til at have hemmeligheder. Jeg er kun hobbypsykolog, men...
...en mor ved det af intuition. - Han havde...
Det må være et chok for hans forældre.
- Har du talt med dem? - Ja.
Jeg spørger ikke om college nu. Det virker så ligegyldigt...
- Jeg er glad for, at I har det godt. - Vi har det fint.
Det var der, jeg kørte forbi og så den stakkels kvinde.
- Tror du, det var fru Blakeslee? - Det ville jeg ikke finde ud af.
- Jeg er træt, jeg går i seng. - Selvfølgelig, skat.
Jeg er meget ked af det med din ven.
- Kald, hvis du mangler noget. - Okay, tag det roligt.
- Prøv om du kan sove. - Hej, skat.
Han holder det indvendigt. Han burde tale med nogen.
Efter det her er han nødt til det.
Men jeg vil ikke have, at nogen ved, at han går til...
Folk må ikke tro, at han er skør eller sådan.
Det er så frygteligt. Skal vi tage en drink?
Ja, lav en dobbelt til mig.
Om lidt sender vi den seneste rapportering.
Tendervilleboen Lloyd Drins, far til Evan Drins -
- blev anholdt i sit hjem, da de lokale myndigheder ville ind.
Nære kilder afslører, at Lloyd Drins tidligere var en radikal aktivist -
- i 60'erne og 70'erne, da Vietnamkrigen rasede.
Han har altid udtrykt sin kritik af regeringen.
Da de seneste beviser viste, at hans søn stod bag massakren -
- synes radikale holdninger at ligge til familien.
Gerningsmanden er identificeret som 21-årige Evan Drins.
Han skød sig selv i en nærliggende skov efter sine ugerninger.
Han er uskyldig! Det var Bill Williamson, der gjorde det!
- Hans far Lloys Drins... - Bill Williamson! Han er uskyldig!
Min søn er uskyldig! Bill Williamson!
Myndighederne har ikke tiltalt ham eller afslører nogen fakta siden...
Det er...
Det er en nedadgående spiral lige til det sidste -
- og der er ingen chancer for, at vi overlever.
Jeg mener... Der fødes 70 mio. mennesker hvert år.
Hvad gør de? Bruger vores naturresurser. Der er for mange -
- og hvad gør vi ved det? Intet? Vi dræber dem! Skiller os af med dem!
Godt, tak. Tak, fordi I kom, men ved I hvad? Vi er allerede for mange.
Vi er allerede for mange, så beklager... Ikke flere.
Så det er det, jeg vil gøre.
Hvorfor ikke? Det er min plan. Det er det, jeg vil gøre.
Lad os rense verden, så resten af os kan forblive i live.
Det er måske det, jeg vil gøre i fremtiden. Jeg vil hjælpe jer.
Jeg vil hjælpe jer og rense ud. Skabe mere plads til jer.
Jeg vil vise jer min egen måde at kontrollere befolkningen på.
Det var det hele.
Bill Williamson forsvandt samme aften. 2 år senere kom klippene på nettet.